1
00:28:57.398 --> 00:29:01.398
www.titlovi.com

2
00:29:04.398 --> 00:29:06.498
What is that?

3
00:29:11.999 --> 00:29:13.399
God!

4
00:29:25.800 --> 00:29:29.600
Jesus Christ.
What are you doing here?

5
00:29:29.600 --> 00:29:31.501
Who put you there?

6
00:29:53.298 --> 00:29:55.898
My name is Bati.
And you are...?

7
00:29:56.199 --> 00:29:57.799
What's your name?

8
00:29:58.700 --> 00:30:00.400
Aren't you deaf?

9
00:30:02.401 --> 00:30:07.101
You don't want to tell me your name...
Okay. It doesn't matter.

10
00:30:10.902 --> 00:30:14.302
Look.
Chestnut flour.

11
00:30:16.803 --> 00:30:19.503
Figs.
Pine nuts.

12
00:30:20.904 --> 00:30:22.404
Marmalade.

13
00:30:26.605 --> 00:30:30.305
Cheese, ham...
All kinds of dishes.

14
00:30:32.600 --> 00:30:33.440
Eat.

15
00:30:45.402 --> 00:30:47.202
My God!

16
00:30:47.601 --> 00:30:50.801
Where are you from?
Russia, Poland?

17
00:31:02.302 --> 00:31:04.602
What is it?
What are you watching?

18
00:31:06.403 --> 00:31:08.903
It's just the ocean.

19
00:31:13.804 --> 00:31:15.604
Do you see those stars?

20
00:31:16.705 --> 00:31:20.705
It is the "Southern Cross".
It's America down there.

21
00:31:25.203 --> 00:31:26.303
Look...

22
00:31:28.204 --> 00:31:30.504
How can you be a whore?

23
00:31:30.504 --> 00:31:32.500
I don't understand.

24
00:31:33.806 --> 00:31:35.306
Cold?

25
00:31:38.207 --> 00:31:40.307
Just a kiss.

26
00:31:46.307 --> 00:31:48.307
You will pay for this.

27
00:32:07.308 --> 00:32:09.608
I didn't do anything.

28
00:32:48.409 --> 00:32:52.709
I'll show you. I'll show you
because you're dating another man!

29
00:38:11.100 --> 00:38:16.701
One, two, three...
Well done!

30
00:38:21.202 --> 00:38:25.102
Monsi!
Don Maximo wants to see you.

31
00:38:57.603 --> 00:39:01.300
Do you like gloves, huh?

32
00:39:03.400 --> 00:39:06.204
Yes? You will be a champion.

33
00:39:23.105 --> 00:39:25.305
I didn't do anything to her...

34
00:39:31.106 --> 00:39:34.806
I paid a special price, sir.
I have rights.

35
00:39:41.607 --> 00:39:43.807
Let me see.

36
00:39:45.908 --> 00:39:49.308
But you made it difficult for him, huh?

37
00:41:37.900 --> 00:41:39.609
How long have you been away?
with a woman?

38
00:41:44.710 --> 00:41:46.110
I'm sorry!
What are you doing?!

39
00:41:46.110 --> 00:41:47.211
I shouldn't have come.
I'm sorry.

40
00:41:47.211 --> 00:41:49.312
You are crazy!

41
00:42:06.213 --> 00:42:09.313
Next time it will be free.

42
00:42:16.614 --> 00:42:22.514
What beautiful hands you have!
The hands of musicians...

43
00:42:23.515 --> 00:42:26.115
People who come here
they don't have hands like that.

44
00:42:47.216 --> 00:42:51.916
What are you doing?
I don't have a job.

45
00:43:01.417 --> 00:43:04.417
What's your name?

46
00:43:06.918 --> 00:43:08.918
Forget about me.

47
00:43:13.719 --> 00:43:16.619
Monsi!
What are you doing there?

48
00:43:17.200 --> 00:43:19.200
What is it?
Get down!

49
00:43:21.210 --> 00:43:22.821
Something wrong?

50
00:43:42.523 --> 00:43:43.623
Stop!

51
00:43:47.324 --> 00:43:49.224
Take it easy, boy.

52
00:43:51.325 --> 00:43:53.225
Don't be nervous.

53
00:43:55.426 --> 00:43:58.426
Don't move.

54
00:44:26.927 --> 00:44:29.327
Thank you, Rufino.

55
00:45:10.628 --> 00:45:11.378
Go.

56
00:46:24.729 --> 00:46:28.329
Get out.
Get out of here.

57
00:47:28.230 --> 00:47:33.130
Sudestada! (Southeast storm)
Sudestada is coming!

58
00:47:48.531 --> 00:47:53.531
Watch out! There's a wall over there!
It is impossible to see him!

59
00:47:58.320 --> 00:48:00.332
Where is Maximo?

60
00:48:17.333 --> 00:48:19.633
Take the blanket!

61
00:48:20.334 --> 00:48:23.340
Take the kids!

62
00:48:23.340 --> 00:48:26.335
Where are they now?

63
00:48:28.360 --> 00:48:30.336
I don't know what they would do
without you Rufino.

64
00:48:30.336 --> 00:48:32.937
You two can't
to get sick, madam.

65
00:48:41.438 --> 00:48:44.538
It's like planting shit
in the water.

66
00:48:45.390 --> 00:48:47.739
I don't know why rich people's houses
they are never flooded.

67
00:48:47.739 --> 00:48:49.840
Bring the car!

68
00:48:55.441 --> 00:48:59.341
Where are we going to take them, Maximo?
At school.

69
00:52:21.442 --> 00:52:23.942
Sorry Don Maximo,
I couldn't stop her.

70
00:52:23.942 --> 00:52:25.743
It's okay.

71
00:53:35.344 --> 00:53:37.544
Please, sir.
For God's sake.

72
00:53:38.945 --> 00:53:41.245
The child cannot wait.

73
00:53:41.245 --> 00:53:43.446
The doctor is busy, ma'am.

74
00:53:44.347 --> 00:53:47.247
I just saw him.
He's talking there.

75
00:53:48.480 --> 00:53:50.480
Listen to "paisana" (illegal).
If you don't like it,

76
00:53:50.480 --> 00:53:53.549
return to Poland.

77
00:53:54.650 --> 00:53:59.250
I'm not Polish, sir.
Whatever. You should wait.

78
00:54:04.510 --> 00:54:05.251
Fucking strangers.

79
00:54:05.251 --> 00:54:08.752
They come here starving
and they still have requests.

80
00:54:40.553 --> 00:54:43.530
how are you

81
00:54:53.254 --> 00:54:56.654
Listen scoundrels.
What's your name?

82
00:54:56.654 --> 00:55:00.855
Catalzaro, sir.
And, Italian...like "neutered".

83
00:55:00.855 --> 00:55:03.556
Tell me, do you have children?
Not yet, sir.

84
00:55:03.556 --> 00:55:06.457
Too bad for you.
You missed your chance.

85
00:55:06.457 --> 00:55:09.758
Please don't!
I'll rip your balls off!

86
00:55:09.758 --> 00:55:12.559
Now you will sing like an angel!

87
00:56:18.360 --> 00:56:21.160
When will they tell us
what's going on

88
00:56:22.761 --> 00:56:25.361
It's in good hands.

89
00:56:25.562 --> 00:56:28.362
Why don't you try to
do you have a little rest?

90
00:56:30.263 --> 00:56:33.163
The benches are very uncomfortable.

91
00:56:35.764 --> 00:56:38.364
Put your head here.
I don't mind.

92
00:56:49.765 --> 00:56:52.665
Do you need to come back?

93
00:56:52.966 --> 00:56:55.666
No, Mingo can manage himself.

94
00:56:58.167 --> 00:57:02.767
Madam, I know that maybe
not the right time, but

95
00:57:03.668 --> 00:57:07.468
I've been wanting to tell you something for a long time.

96
00:57:08.369 --> 00:57:12.690
You know, I...
i never met my mother.

97
00:57:12.570 --> 00:57:14.570
I don't want anyone in that situation.

98
00:57:14.570 --> 00:57:16.871
And especially a child like yours, so...

99
00:57:16.871 --> 00:57:21.172
So I started thinking about things...
What kind of things?

100
00:57:22.273 --> 00:57:26.873
I don't know.
Marriage, family...

101
00:57:26.873 --> 00:57:29.474
You can have any woman
which you want.

102
00:57:29.474 --> 00:57:32.275
I didn't mean "every woman...

103
00:57:32.275 --> 00:57:35.760
I like you and your son...

104
00:57:40.277 --> 00:57:42.677
I thought maybe...

105
00:57:42.677 --> 00:57:45.778
we can escape
and let's leave everything behind us...

106
00:57:45.979 --> 00:57:48.679
If Maximo hears that,
they will kill you.

107
00:57:48.679 --> 00:57:52.800
I don't care what he thinks
I can defend myself.

108
00:57:57.781 --> 00:58:01.181
I don't want to die here, Rufino.

109
00:58:01.382 --> 00:58:05.782
I like you, but...
I have another destination.

110
00:58:06.383 --> 00:58:10.483
This is not my country.
I will go with you wherever you go, madam.

111
00:58:10.483 --> 00:58:13.384
And...
Yes?

112
00:58:15.850 --> 00:58:18.850
I'm in love too
into another person.

113
00:58:30.186 --> 00:58:36.186
Please...take this.
You'll need it here.

114
00:59:08.687 --> 00:59:13.687
Where are you going?
I don't know.

115
00:59:13.687 --> 00:59:15.788
Are you leaving us forever?

116
00:59:22.589 --> 00:59:24.789
Will you be a good boy?

117
00:59:24.789 --> 00:59:27.990
Will you visit me?
one day?

118
00:59:34.291 --> 00:59:35.110
Maybe.

119
00:59:38.920 --> 00:59:39.992
Maybe...

120
01:02:10.793 --> 01:02:13.393
Come on, people are waiting.

121
01:02:33.294 --> 01:02:36.394
Why did you leave me for so long?

122
01:02:51.495 --> 01:02:55.195
Who is this guy?
you like it'

123
01:02:55.896 --> 01:02:58.496
He is my boyfriend from the village.

124
01:03:00.897 --> 01:03:03.970
He is my brother.

125
01:03:04.698 --> 01:03:06.798
You don't look alike.

126
01:03:10.499 --> 01:03:13.899
And this?
It came with water.

127
01:03:26.000 --> 01:03:28.100
Shh!
They will hear!

128
01:03:35.401 --> 01:03:38.100
I knew you were a musician!

129
01:03:41.802 --> 01:03:45.902
What's up Anita?
Is there a concert there?

130
01:03:55.203 --> 01:03:57.403
It's nothing.

131
01:04:16.604 --> 01:04:19.304
What were you doing in the hospital?
the other day?

132
01:04:20.205 --> 01:04:24.305
How do you know?
I know a lot.

133
01:04:24.706 --> 01:04:28.600
Oh, so much mystery!

134
01:04:29.607 --> 01:04:32.607
You won't tell me
what's your name?

135
01:04:43.208 --> 01:04:45.800
Ramon.

136
01:08:35.812 --> 01:08:37.512
I'm leaving.

137
01:08:37.813 --> 01:08:39.913
I have to see him now.

138
01:08:43.914 --> 01:08:49.140
Polish woman, Polish woman...
You better forget him.

139
01:08:49.615 --> 01:08:51.415
It's not worth it

140
01:08:52.316 --> 01:08:56.916
Help me Maruha.
I don't want to end up like Besi.

141
01:08:57.917 --> 01:09:01.117
But you can't just leave.

142
01:09:02.318 --> 01:09:05.180
They will find you...

143
01:09:05.419 --> 01:09:07.419
They will punish you.

144
01:09:11.220 --> 01:09:14.320
Please, for my mother's sake.
I need to know where he lives.

145
01:09:14.521 --> 01:09:16.621
He will help me!
I really don't know...

146
01:09:16.621 --> 01:09:19.522
I don't know anything.
Yes you know.

147
01:09:20.223 --> 01:09:21.923
And if I knew, I wouldn't tell you.

148
01:09:21.923 --> 01:09:25.424
Why?
Because I don't want to hurt you.

149
01:09:25.725 --> 01:09:27.425
I know what I'm saying.

150
01:09:30.226 --> 01:09:34.126
Maximo knows him.
He works at the hospital, right?

151
01:09:36.927 --> 01:09:39.527
I don't know.

152
01:09:41.328 --> 01:09:46.228
Okay. If you don't want to help me
I will look for him myself.

153
01:09:46.529 --> 01:09:49.229
Is that so?
And what are you going to do with him?

154
01:09:49.229 --> 01:09:51.630
I will never come back.
Tell Maxim.

155
01:09:51.630 --> 01:09:53.631
Are you crazy? Ana!

156
01:09:53.631 --> 01:09:54.932
Ana, come back!

157
01:10:13.733 --> 01:10:15.233
No, I don't know.

158
01:12:57.233 --> 01:12:59.833
Mom, come!

159
01:13:04.134 --> 01:13:06.534
It's okay.
Get away from me!

160
01:14:58.636 --> 01:14:59.436
Who is it?

161
01:14:59.436 --> 01:15:01.136
I don't know.
Some Pole...

162
01:15:01.136 --> 01:15:02.837
He is looking for a certain Jana.

163
01:15:02.837 --> 01:15:06.380
Oh, she must be one
from those who work around the corner.

164
01:15:42.239 --> 01:15:44.939
Come with me, Pole...

165
01:16:57.410 --> 01:16:58.841
Come here.

166
01:18:46.642 --> 01:18:49.742
You're a peep

167
01:18:54.243 --> 01:18:56.343
Do you want to play?

168
01:22:44.147 --> 01:22:46.547
What's going on, Polish woman?
Do you miss him?

169
01:22:46.547 --> 01:22:48.448
No, he's my brother.

170
01:22:57.148 --> 01:22:59.549
Let him go!
That's enough!

171
01:23:45.550 --> 01:23:47.350
Get him out of here.

172
01:24:17.551 --> 01:24:22.951
Also, in the current year
she got...

173
01:24:22.951 --> 01:24:27.852
hospital inauguration
destined to benefit society...

174
01:24:28.853 --> 01:24:34.453
More than 1200 square meters,
40 beds...

175
01:24:34.954 --> 01:24:40.654
and she got space
through an extension concession

176
01:24:40.654 --> 01:24:42.955
our cemetery.

177
01:24:48.856 --> 01:24:52.456
Likewise he made
honor board...

178
01:24:52.456 --> 01:24:55.457
in charge of our connections...

179
01:24:55.457 --> 01:25:00.458
with local, national
and police authorities.

180
01:25:01.559 --> 01:25:05.859
In that sense
current board...

181
01:25:05.859 --> 01:25:09.660
he decided to donate
several fire trucks...

182
01:25:09.660 --> 01:25:13.361
for the benefit of the community.

183
01:30:12.873 --> 01:30:15.673
Moric, please.

184
01:32:02.867 --> 01:32:03.667
Maximum.

185
01:32:34.667 --> 01:32:37.670
Are you okay?

186
01:32:42.168 --> 01:32:44.368
Boss, can you hear me?

187
01:32:51.769 --> 01:32:53.669
Will you open the door?

188
01:32:56.670 --> 01:32:58.870
Is everything all right, Don Maximo?

189
01:33:05.572 --> 01:33:07.471
Don Maximo, may I come in?

190
01:33:10.972 --> 01:33:13.172
Please say something.

191
01:33:15.573 --> 01:33:18.730
Don Maximo, open the door!

192
01:33:20.374 --> 01:33:22.274
Can you hear me?

193
01:33:24.475 --> 01:33:26.875
Who is that?

194
01:33:30.760 --> 01:33:32.876
What the hell is going on?

195
01:33:34.777 --> 01:33:36.777
Answer, boss!

196
01:33:43.478 --> 01:33:47.778
Open it!
Open it or I'll break it!

197
01:36:29.880 --> 01:36:33.880
Taken from www.titlovi.com
Translated by Chango.

198
01:36:36.880 --> 01:36:40.880
Taken from www.titlovi.com